Spolehlivý překladač ?

[kika10]

Ahoj, chci se zeptat, zda někdo neví o nějakém překladači (španělsko-čeký ). Mám sestru ve Španělsku a občas si píšu s jejím klukem, jak se mají atd., zajímá mě jestli nevíte o nějakym překladači co by byl určený třeba jen pro tuhle řeč, aby byl přesnější. Googl mi toho moc správně nepřeloží. Díky.

[Hurikan]

hlavně nepouživej Google překladač Ale možna by se dál sehnat sice jen trial ale možna dal na stažení nejaký překladač-slovník

[kika10]

No, používám jich asi 5 abych mu odepsala na to, na co se ptal a i tak mi někdy napíše co to znamená..
Možná jo, ale hledala jsem a nenašla.

[MadMax22]

Hurikan: To už je po několikátý co odepisuješ vlastně bez pořádný odpovědi, to se snažíš posbírat levely?

Jinak, google se dá použít bez problému pokud máš nějaký základ, pokud ne, tak si myslím, že zdarma nic lepšího než to neseženeš.

[tux]

Nejlepší asi slovnik.cz, překládat slovo po slově, a nějak si to domyslet, co tím vlastně myslel. A nebo učebnice španělštiny a učit se

[kika10]

Tak já zrovna moc základy nevím, jen asi 5 slovíček Přemýšlím o tom, že bych se začala učit španělsky, ale zatím ne, ve škole mi bohatě stačí němčina a anglina.. Google to právě překládá špatně a je pro mně celkem důležitá nějaká komunikace s nima(...). Klidně bych brala i něco placeného, pokuď někdo ví, ocenila bych, kdyby napsal co. :)
// tux:díky :) No asi si ještě počkám s učením se španělsky, já jsem ráda, že zvládam nějak ty 2 jazyky. Na to moc nejsem

[MadMax22]

Jinak kvalitní slovníky jsou tady
Bohužel ale jen z cizího do češtiny jestli to pomůže.

EDIT: Myslím, že idealní by bylo sehnat někoho na doučování, jen základy a potom pomocí online slovníků to zvládneš


Hurikan: Tak sedím tu celý den a všude tě vidím

[kika10]

Jojo pomůže.Díky. Musím si to vždycky přeložit co mu odepíšu do španělštiny několikrát všude možně, abych mu neposlala náký nesmysly

[zeus]

Google to právě překládá špatně a je pro mně celkem důležitá nějaká komunikace s nima(...).

Sestra uz neumi cesky?!

[guest]

Lepší než Google je http://www.bing.com/translator

[kika10]

Ségra česky ještě umí! . Jen ona chodí do jiné práce a on taky, ale dělá s počítačema, takže je u něj často. Sestra se k PC moc nedostane, a protože mají o 6 hodin méně, tak jedině si psát v dobu kdy budu ve škole, nebo pozdě v noci. -Chodí většinou i víkendy. Proto si píšu hlavně s ním.
*Ok. Díky.

[Deny18]

K tomu Bingu můžeš ještě vyzkoušet překladač od Seznamu. http://slovnik.seznam.cz/