Dotazník - dabing/titulky

[tux]

A je to vůbec člověk? Jestli to není počítač, kterej čte zadanej text, pak by to vůbec bylo nejjednodušší, počkaj až někdo napíše titulky, hoděj je do stroje, a ten z toho pak udělá audiostopu

[Babis]

podle toho, jak to řiká, by to klidně mohla bejt pravda

[k.oskar]

Až tak? Od Polska bych to nečekal, jsem myslel, že tenhle typ dabingu se v Evropě vyskytuje maximálně v těch nejzaostalejších postkomunistických zemích...

[wattmetr]

Pánové, ti poláci, to není dabing, to je simultání překlad

[tux]

oskar:
Však jak řikám, dneska se všichni všechno snažej zlevnit, a poláci už jsou o padesát let před náma, protože už přišli jak to zlevnit na nejnižší možnou hodnotu.
Za 50 let to tu máme taky

[guest]

To jste se dostali hodně daleko od dotazníku. Wattmeter ví o čem píše. Já pamatuji v 80 letech porno dabované jedním Polákem a to byla síla, kam se hrabou ty dnešní 3D s dvanáctikanálovým zvukem.

[tux]

[wattmetr]

To je přesně ono - simultání překlad. S dabingem to nemá nic společného, jen je to třetí možnost spolu s dabingem a titulky, a to ta úplně nejhorší.