překlad titulků ang to cz

[weedcolour]

zdravim ,znáte nějaký šikovný program pro překládání anglických titulků do češtiny,načasování lze upravitatd.

[memphisto]

tady si určitě něco vybereš:
http://www.slunecnice.cz/multimedia/video/titulky/

[mmmartin]

S automatickým překládáním čehokoliv jsou víc než špatné zkušenosti. Překladače, které jsou free překládají asi takto:
originál:

Daylight Savings Time has changed. Do you need help setting the correct time on your Panasonic Product? Click here for instructions.

překlad:

Letní časy změnily se. Vy potřebujete pomoc nastavení doby oprav na váš Panasonic Product? Klikněte sem pro instrukce.

Existují samozřejmě i kvalitnější překladače, ale v jejich ceně figuruje pět až šest cifer.

[X]

weedcolour: Máš na mysli automatický překlad (strojový) nebo program který ty umožní a usnadní tvůj vlastní překlad?

//já uznávám,že tvoje příspěvky jsou většinou kvalitní,ale vytahuješ témata,
která jsou déle než měsíc,bez tazatelova zájmu a vytlačují aktuální témata z top30.
proto je budu fajfkovat jako,když ne vyřešené,
tak neřešené.
samozřejmě,pokud by byl někdo proti,tak na SZ
tato zpráva se zničí za patnact vteřin
//Baron Prášil