Je legální instalovat češtinu do her ze steamu?

[armink]

Zdravím, bohužel STEAM jako světový distributor nezahrnuje do stahování her české titulky. Je možné si češtinu stáhnout a nainstalovat do složky kde je hra nainstalovaná i ze steamu aniž by to vedlo k zablokování účtu či k jiným nepříjemnostem? Jde mi o to jestli je to legální a povolené, nerad bych o svůj steam účet kde mám mnoho her přišel. Mluvím o češtině konkrétně do GTA IV - stáhnul bych to z www.gta.cz.

Předem díky za odpověď.

[guest]

To bude asi zajímavá diskuze A proč se nezeptáš na steamu?

Podle mne to legální není, resp. jedině s povolením autora či majitele licence.

[armink]

Především asi proto, že jsem našel pouze anglický support a doufal jsem že bude vědět někdo tady.

Konkrétně ke GTA IV zakoupeného na steamu by se mi čeština hodila. :-)

Jaké licence myslíš? Majitele licence češtiny? Čeština je volně šiřitelná (gta.cz). S majitelem licencí na hru to už je horší... :-)

[yar1n]

řekl bych, že tohle steam opravdu neřeší, měl jsem už spousty her na steamu v češtině, a ani po 4 letech jsem banán nedostal. Ale jak rikal Blue Spirit, ideální by bylo napsat mail na steam support a zeptat se tam

[armink]

Tak maila jsem jim tam psal ale už je to druhý den co neodepsali...

[petr22]

To je zajimava otazka. Cestina je vetsinou modifikace software, coz povolene neni.

Co se tyce licence cestiny - na preklad je nutne mit povoleni autora hry, stejne tak u titulku. Naprosta vetsina amaterskych prekladatelu ho ovsem nema. Vznika tak paradox, kdy cesky preklad je uvolnen pod nejakou licenci, aniz legalne existuje sam o sobe.

Co se tyce hry - z ciste technickeho hlediska, pokud neni provaden opakovane kontrola vsech dat, tak na to nemuze Steam nijak prijit.