Čeština do PS2 (image)

[ReCall]

Jak dostat do PS2 hry češtinu?

Respektive do obrazu hry (ISO).

Klidně si to přeložím sám, ale potřebuju se k těm texům nějak dostat a fakt netuším jak.
Vše je jednou poprvé.

[tamagoci]

Já jsem si sám přeložil jeden program a musím uznat,že to není žádná sranda.
Tady máš odkaz na stránky Raptora.
http://raptor.cestiny.cz/tutorial/tut_b1.html

[sondaw]

ahoj, jak češtinu konkrétně do tvé hry netuším, ale po nainstalování hry se podívej do složky, jaké tam máš soubory nebo zda je tam složka language a co je v ní, případně si stáhni program Resource Hacker (freeware) a projdi jednotlivé složky dll, exe... a uvidíš, jestli je tam nějaký text k přeložení

[ReCall]

Já jsem si sám přeložil jeden program a musím uznat,že to není žádná sranda.
Tady máš odkaz na stránky Raptora.
http://raptor.cestiny.cz/tutorial/tut_b1.html

Myslíš že to bude stejne i pro PS2 soubory? No uvidim.

sondaw: díky, vyzkouším.

[sondaw]

napiš nám, jak jsi dopadl nebo cos našel

[tamagoci]

Myslím,že pokud se to dá přeložit,postup by mohl být prakticky stejný.Chce to kouknout na net.

[maiki]

Já jsem se kdysi pokusil implementovat českou verzi GTA Vice City do verze pro Xbox. Bohužel fungovaly jen bitmapové titulky, ostatní vůbec nebylo vidět. Přitom je Xbox od PC vzdálen jen na kroky na rozdíl od hardware PS2. Myslím, že konzolové verze jsou dost od her pro PC odlišné. Ale lék existuje a je účinný: nauč se anglicky!

[sondaw]

Podívej, tady máš ukázku z ResHackera, bývá tam nejenom string, ale i menu a dialog, můžeš překládat přímo, zdroje
si po přeložení můžeš uložit jako rc soubor a zkontrolovat v textáku, někdy však reshacker na to nestačí, musí se použít restorator nebo hex