Český dabing filmů... ?

[zajcev]

Ale například dabing u Simpsonových byl i samotným Mattem Gregoringem ohodnocen jako jeden z nejlepších na světě... a jako jeden z mála seriálů se mě osobně originální vůbec nelíbí. :)

[X]

Mám na to názor takový,že v této sekci nemá tento dotaz co dělat.

Tak tento uživatel (kellne) otravuje permanentně, já bych mu třeba nikdy neporadil, od té doby co musím neustále řešit jeho drzosti ...

[kellne]

Jaké moje drzosti ? Promiň, že jsem se zeptal v tvém tématu, já zapomněl, že ti tohle celé fórum patří :)

[Pic]

To keline - téma přesunuto do odpovídající sekce. Takže příště se nejprve podívej kam téma patří.

[Scarecrowed]

Třeba mě osobně se líbí dabing v HIMYM :) je pravda, že Simpsni jsou super, poslední dabing co jsem slyšel a dost mě pobavil, byl překlad "Fire in the hole" na "Oheň v díře" D

[petr22]

Ohen v dire je jeste OK, precejenom je to doslovny preklad.

"Strilejte do diry" a "v jame hori" je podstatne kreativnejsi. Oboje je pouzito v ceskych titulkach.

A jelikoz jsou vlastnici prav neskutecne paranoidni a boji se aby ten kdo dela dabing neupiratil, tak se dabing a titulky kolikrat delaji jen podle anglickych titulku a nikdo nevi, co se na platne deje a nejde poznat, jestli je oslovena postava chlap nebo zenska, protoze z anglictiny se to nepozna. Preklad pak vypada vselijak.

[Karrex]

Já mám názor takový, že každý by měl koukat na to co se mu líbí víc ...
Osobně to mám tak, že na nové filmy koukám a chodím do kina v Angličtině.
Ale když si chci něco pustit před spaním v posteli, co už jsem viděl, tak většinou koukám v češtině, nemusím se na to tolik soustředit ...

A jinak třeba Simpsonovi jsou v AJ hrozní! Český dabing je jeden z TOP i podle tvůrců

Simpsonovi jsou už tabu taky. Nová dabérka Lízy má snad nejhorší hlas, co jsem kdy slyšel.

[kellne]

mě se taky líbí ten českej dabing Simpsnů, ten novej jsem neslyšel, ale ten první českej je TOP :)

[petr22]

Vsak sem rikal - vse co dabovala Ceska televize.

https://www.youtube.com/watch?v=-lMnx26FiGY

Kdyz je potreba udelat novy dabing, pochyta se par kolemjdoucich a zmakne se to za vecer. Na film s 20+ postavama staci dva az tri lidi.

[dom324]

Když se mám dívat na klasiku, jako je třeba Červený trpaslík, tak jedině v češtině.
Když jde o nové filmy, tak u těch se mi většinou nechce moc přemýšlet, takže většinou se spokojím s českým dabingem a mísou popcornu (domácího).
Když jde o nový seriál, tak drtivou většinu sleduju v angličtině. Poslední dobou se většina mnou sledovaných seriálů do češtiny ani nedabuje, protože o kvalitní sci-fi asi není v česku poptávka...

[Scarecrowed]

Obecně zahraniční seriálová tvorba je na jiný úrovni než naše (Ulice, Ordinace), si řikám, jestli na tu TV ještě někdo kouká??

[Karrex]

No právě, že kouká. Lidi nemají večer co dělat, tak ti každej druhej řekne, co bylo včera v Ulici (atp) . Já už televizi přes 7 let radši ani nemám (co se normálních programů týče). Věc jako Smart TV mě spíš štve.