CZ Titulky do filmu

[kellne]

Mám film a k němu titulky. Zajímá mě přes jaký program ty české titulky vložím do filmu.

Zkoušel jsem 1 program, ale ten nebere CZ titulky takže smůla :(

Dokáže mi někdo poradit program, který zvládne i CZ titulky ? :)

[HappyMental]

Ty je tam chceš vložit natrvalo nebo jen pro přehrátí? Pokud jen přehrát, tak s titulky funguje dobře třeba VLC player.

[kellne]

Dokážu přehrát film s titulky, ale zajímá mě jak je tam dát napořád. Kamarád nemá takovej přehrávač a chtěl by si to pustit s titulkama už ve filmu...

[kellne]

Prosím, důležité :)

[kellne]

To nikdo neví ?

Zkoušel jsem to přes VLC Player, ten ale zpozdil zvuk ve filmu :(

[unicorn88]

Kamarád nemůže stahovat? To časování se dá ovládat.. Například VLC player má addon na stahování titulků, k většině filmů jich je tam veliká spousta. To stejný umí i BS player.

[kellne]

Kamarád nemá internet, jen TV, která nepřehraje titulky pokud nejsou ve filmu.

Takže prosím nějaký program. Zkoušel jsem pár programů a buď je zvuk opožděný nebo chybějí písmenka :(

[liborek]

Pouze pro AVI
http://www.stahuj.centrum.cz/multimedia ... vi-recomp/
http://www.stahuj.centrum.cz/multimedia ... iaddxsubs/
Na časování používám k narosté spokojenosti http://www.stahuj.centrum.cz/multimedia ... -workshop/

[kellne]

takže pokud mám film ve formátu .mp4 a přesunu ho do .avi tak nedojde k opoždění zvuku ?

S tím programem na titulky překládám

[X]

Nepřemýšlel jsi o překladech nějakých programů? Camtasia Studio 8 není česky a není zrovna triviální - jen by to asi bylo komplikovanější a musel by ses domluvit s autorem.

[kellne]

Zatím překládám jen titulky. Camtasia Studio 8 jsem dříve používal. Pokud by mi někdo řekl jak se to překládá tak bych to mohl přeložit.

Dnes používám Sony Vegas Pro, o hodně lepší program :)

[kellne]

Nikdo ?