pomoc při hledání textu pro překlad

[satyrelder]

Zdravím,

pomohl by někdo najít textový soubor pro překlad z nagličtiny do češtiny?Přečetl jsem si pár '' návodů '' ale stejěn sem boužel nepochopil jak ho pořádně najít.
Chtěl bych začít třeba u jednoduší hry jako je Planet explorer.

Předem děkuji za případnou pomoc

[guest]

Vůbec nerozumím otázce textový soubor. Co potřebuješ, překladač?

Aha už mi to došlo, ty chceš text nějaké hry a ten přeložit. To ti řekne autor hry.

[satyrelder]

Je pravda že sem eště žádnou hru nepřekládal,ale nemyslím si že když někdo překládá třeba WoW nebo mass effect 1.2.3 tak jim tvůrci řekli kde text pro překlad najít :)

[faraon]

Projdi si datové soubory té hry, když budeš mít štěstí, budou texty uložené v nějakém "lidsky" čitelném formátu. A nebo také ne, mohou být kódované, nebo jinak přizpůsobené enginu té hry, a potom máš prostě smůlu.
Další problém může být v tom že hra třeba nepodporuje české kódovaní, a potom bys musel vystačit bez hacku a carek nad pismeny, nebo se budeš muset vejít do počtu písmen původního textu, a některé výrazy zkracovat...

[guest]

No já nevím jak to dělají, nejspíš se do toho naboří a text upraví - přeloží, ale to je trestné podle zákonů země, kde byla hra naprogramována.

A v případě postihu to nemusí být pokuta 500, ale zkažený život.

Něco podobného znám i když se nejedná přímo o hru.

[satyrelder]

no nevadí,všiml sem si že jediná hra volně překladatelná je war thunder,ale ta v češtině už je

[guest]

Jak píše faraon . Já si kdysi upravoval hry na Sharp, ale tenkrát to těm "zápaďákům" nevadilo, byli rádi že ty hry zde máme.
Dnes jde jenom o prachy.

[Clorky]

Je pravda že sem eště žádnou hru nepřekládal,ale nemyslím si že když někdo překládá třeba WoW nebo mass effect 1.2.3 tak jim tvůrci řekli kde text pro překlad najít :)

Na WoW existují emulátory a hlavně nástroje k extrakci herních dat. Ty si potom lidi upraví a emulují už namísto původních dat, upravené soubory (ty s např. českým textem).

[guest]

Asi takto, překládat jednu hru nemá smysl. Ale pokud bych chtěl hry překládat, napsal bych výrobci a možná bych ty texty dostal i s nějakým bonusem.
Když se podíváte nejen na hry, ale obecně, pak jsou programy překládány i do svahilštiny, jenom ne do češtiny.


Nicméně a to nemyslím zle je z dotazu patrné, že tazatel má problém napsat 3 věty česky a pak bych se překladu obával.

[satyrelder]

Nevadí,já kdysi psal arena.net ne že by to odmítly spíše napsali že o překladi mezi českou komunitou není zájem

[guest]

A divíš se. Podívej se jak píšeš. Já nejsem žádnej vědec a chyba se vloudí, ale s tímto tvým stylem opravdu překlady nabízet nemůžeš.

[satyrelder]

Já nenabízel překlad když sem psal arena.net. Jich sem se ptal jestli budou hru překládat i do dalších jazyků nebo jen do polštiny