překlad do češtiny

[RobZombie]

zdravím všechny, chtěl bych jen přeložit jednu větu "i feel about you makes my heart lone to be free". Z překladače mi to moc nedává smysl, tak prosím nějakého zkušeného angličtináře o překlad.

[Cassidy]

Nejsem teda zkušená angličtinářka, ale fráze feel about je cítit se provinile/mít špatný pocit ve spojitosti s makes-donutit. Kvůli někomu se cítí špatně, že nechal prázdné jeho srdce – dost otrocké, ale třeba ti to sedne do kontextu a upravíš si to.

[PrekladatelkaMaria]

Já jako překladatelka bych to přeložila asi takto: Cítím, že jsi zanechal prázdnou stopu v mém srdci...

Marie
http://www.xyxyxyxyxyxy/

Je to hezké, že jsi pomohla kvalifikovaným překladem, ale pokud chceš mít na fóru reklamu, domluv se prosím o podmínkách s adminem. mmm

[RobZombie]

Děkuji za odpovědi, to bude stačit