subtitle workshop-titulky

[milosb]

chcel by som sa opýtať,v čom môže byť problém.mám titulky vo formáte textový dokument.chcel by som ho zmeniť na formát sub,alebo srt alebo niečo iné
ale po zmene mi ich v prehravači neprehrá správne-dížne mekčene atď.neviete niekto poradiť?

[Reklama]

[mederi]

Ak tu priložíš vzorku tých titulkov a prezradíš, v akom prehrávači to prehrávaš, tak ti poviem, kde je problém.

[milosb]

toto sú titulky vo formate text dok


00:00:12,316 --> 00:00:24,619
Podľa správy OSN, od roku 1947 viac ako 150 miliónov ľudí bolo svedkami pozorovaní UFO na celom svete. Viac ako 20.000 osobami boli zdokumentované pristátia.

2
00:00:26,313 --> 00:00:35,772
Prieskum Roper vykonaný v Spojených štátoch uvádzajú, že 70% obyvateľov USA verí, že vláda nehovorí verejnosti všetko, čo vieme o UFO a mimozemšťanoch.

3
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
Máme čo do činenia s najväčším príbehom tisícročia.

4
00:00:41,001 --> 00:00:43,700
Návštevy planéty Zem mimozemskou kozmickou loďou.

5
00:00:43,701 --> 00:00:45,450
Uspešné ukrývanie dôkazov.

6
00:00:45,551 --> 00:00:47,000
Telá a trosky!

7
00:00:47,500 --> 00:00:48,850
Po dobu 58 rokov.

8
00:00:48,851 --> 00:00:50,935
Pointa je,v tom,že ja neverím

9
00:00:50,936 --> 00:00:53,000
tvrdeniu letectva, že ...

keď ich zmením na iný formát tak sa tam ojavujú rôzne @a iné znaky.prehravam to bs player pro

[mederi]

Myslel som priložiť súbor (zdrojový, výsledný). Podľa výpisu je to hotový SRT formát. Ak má súbor koncovku TXT, tak ju premenuj na SRT a hotovo.

--- Doplnění předchozího příspěvku (13 Črc 2011 18:28) ---

Ak pripájaš k príspevku aj prílohu, tak najlepšie ako ZIP. Napríklad priamo SRT súbor ti tu neprejde.
Chyba konverzie v tom Subtitle Workshop môže byť v nesprávnom nastavení kódovania textu na výstupe. Ak sú titulky v poriadku, tak v prehrávači treba nastaviť správnu kódovú stránku zobrazovania textu.

[milosb]

vďaka skúsim