Hledam prekladac anglicko-cesky / cesko-anglicky

[Orcus]

Minor: Vymejšlíš tu bohapustý blbosti.

Tvůj postup: (něco na styl "challenge accepted")
===========
- otevřít textovej soubor, přidat tagy, přejmenovat koncovku na htm - toto u každýho souboru
- nainstalovat chrome a otevřít, naklikat přeložení

Ten co tu navrhujem my ostatní:
==========
- Otevřít texťák, copy and paste a vložení do translátoru.

[Reklama]

[X]

Já jsem celkem spokojený s: PC Translator 2009, mám tam asi 22 jazyků, slovník, překládá i na webu. Samozřejmě by byl lepší překlad s neurokoprocesorem, který se sám učí používáním (a dokonce se občas i zblázní), ale to je teprve v zárodku ...

[Minor]

jako větší blbost mi přijde zakládat toto téma, když ani autor tématu neuvádí, jaké přesné slovníky se mu nelíbily a ani sem si nevšiml toho, že se nemělo jednat o překlad webových stránek, MÁLO INFORMACÍ prostě...

pokud by chtěl dotyčný masově překládat webovky a co nejrychleji - mé první řešení by bylo nejlepší a jinak rozhodně pro zobrazení textu ve webovym prohlížeči stačí napsaný text uložit jako *.html, žádné znalosti html nejsou potřebné...

Minor: Vymejšlíš tu bohapustý blbosti.

Tvůj postup: (něco na styl "challenge accepted")
===========
- otevřít textovej soubor, přidat tagy, přejmenovat koncovku na htm - toto u každýho souboru
- nainstalovat chrome a otevřít, naklikat přeložení

Ten co tu navrhujem my ostatní:
==========
- Otevřít texťák, copy and paste a vložení do translátoru.

[X]

Minor: Zkus si tvým postupem (Chrome nebo Google) přeložit tento web >>> https://addons.mozilla.org/cs/firefox/a ... xt-search/ - napiš, jak se zadařilo

[Minor]

no paráda, spokojenost :)

[X]

Nerozumím! Google překladač na takových stránkách nepracuje ...

[Minor]

njn tak já nevím odkud to tahá překlady ten chrome, kdo ví....

[X]

Nějak to zamlouváš. Jak tedy dopadl ten překlad?

[Orcus]

Točíme se tady furt dokola. Chrome bude mít ve svým jádře i nějakou funkci, která si vytáhne z webu text, ten pošle na translator. Ten mu následně odpoví s překladama, který chrome následně zobrazí. Takže sumasumáRum:

Chceš-li překládat webový stránky, tak se hodí Google Chrome.
Chceš-li textový dokumenty, tak přes Google Translator ( http://translate.google.com ), do který copy&paste metodou vložíš text, kterej si přeješ přeložit.

Btw. Popis byl naprosto v pořádku, všichni pochopili, jen Ty jak vidno moc ne

[Minor]

Nějak to zamlouváš. Jak tedy dopadl ten překlad?

přeložena veškerý slovíčka, něco sem měl přeložený ještě před stiskem tlačítka na překlad... docela to dávalo i smysl, ale tak v originále to pochopím líp, přesněji :)


hlavně je tu dobrá tak kontrola pravopisu

[X]

Protože vím, že Google překladač se ještě nedávno k překládání zabezpečených stránek neměl, tak jsem nyní vyzkoušel ve Chrome GP a opravdu funguje. To jsem tedy překvapen. Kvůli tomuto handicapu (asi už minulému) jsem radši osedlal PC Translator, který ale funguje nejenom na WWW, navíc má šikovné slovníky a další utility ...

[faraon]

Chrome už má tu zabezpečenou stránku odemčenou, takže se dostane k jejímu obsahu. Ten pak pošle do Translatoru a dostane zpět výsledek, ale doufám že k tomu používají nějaké slušné šifrování a neběhá jim po síti holý text, aby si ho mohl přečíst každý kdo se nachomýtne cestou!
Ale stejně bych řekl že kopii pro jistotu odešlou do NSA