AVI ReComp a VirtualDub - nejdou vložit titulky do videa* Vyřešeno

[Editka]

Někdo od vás mi poradil, že na pevné vkládání titulků do videa je dobrý program AVI ReComp. Jenže já s ním mám problém.
Když vložím video, titulky, zadám umístění výchozího souboru, dám do fronty a kliknu na start, tak se mi to po pár vteřinách zastaví, že je tam nějakej problém.
Proto jsem si stáhla VirtualDub. Vložím video, kliknu na Filters, Add..., TextSub a pak vyskočí okýnko, kam mám zadat cestu k titulkám. Kliknu na Open, najdu požadované titulky a dám Ok, ale nic se nestane. Žádný titulky mi to nenačte.
Nezvládli byste vyřešit aspoň jeden problém z těchto dvou?

[Reklama]

[richchie]

Vyzkoušej-http://fixounet.free.fr/avidemux/

http://www.stahuj.centrum.cz/multimedia/ostatni/subtitle-tool/

[mederi]

Z Vobsub balíka alebo z iného zdroja mám súbor textsub.vdf umiestnený v adresári VirtualDub\plugins\
File > Open video file... - Spustím VirtualDub a v ňom otvorím video.
Video > Filters... > Add... > TextSub 2.23 Gabest > Open... > OK - zvolím titulkový filter a otvorím príslušný podporovaný súbor s titulkami a výsledok sa mi objaví v zozname zvolených filtrov. Nepodporuje Character Set: UTF-8! Ak sú náhodou tie titulky uložené v textovom súbore práve v kódovaní Unicode (UTF-8), pomôže, ak ich otvorím v Poznámkovom bloku (Notepad) a uložím ich v ANSI kódovaní (Soubor > Uložit jako... : Kódovaní: [ANSI]). Keďže v našich končinách mi Windows beží na kódovaní Windows-1250, súbor sa mi tak uloží v kódovej stránke ANSI Windows-1250. Takýto súbor už otvorím v tom TextSub filtri s Character Set: DEFAULT resp. EASTEUROPE.
Video > Full processing mode + Compression... - mám tiež zvolený a nastavený kodek, ktorým film prekódujem.
Audio > Direct stream copy - ak mi stačí zvukovú stopu len skopírovať v pôvodnom formáte a kvalite bez prekódovania.
View > Output video pane [F10] - zvolím náhľad pre výstup videa a výsledok - titulky v obraze si môžem prezrieť.
File > Save as AVI... - uložím výsledok do nového AVI súboru.
Pomohlo mi to?

[Editka]

"Takýto súbor už otvorím v tom TextSub filtri..." Problém je v tom, že mě se tam neotevřou.

[mederi]

Môžeš tie titulky sem hodiť ako prílohu. Pozrel by som sa osobne na ten formát.

[Editka]

Když chci titulky vložit do přílohy, tak mi to píše, že přípona .srt není povolena.

[mederi]

Test
Máš pravdu. Premenuj srt na zip a pôjde to poslať ako prílohu.

[liborek]

Ten AviRecomp jsem ti poradil já,ale nikdy jsem problém neměl.Těžko poznat v čem je problém.Je tam mnoho faktorů.Tady jsou dva odkazy na návod,možná jsi něco neudělala správně,ikdyž myslím,že nějaký návod už jsi si stáhla.
http://peter06.blog.cz/0708/jak-prevest ... ami-i-cast
http://itnavody.cz/zabava/jak-vlozit-titulky-do-filmu/

[Editka]

liborek: U některých filmů mi to funguje a u některých ne. Většinou si u filmů zapnu i náhled, ale když si náhled zapnu u tohohle filmu, který nejde, tak to tam něco píše, ale nejde to přečíst. (Pridávám přílohu.)

--- Doplnění předchozího příspěvku (12 Dub 2011 06:51) ---

mederi: Tobě přidávám ty titulky, tak snad už pujdou.

[mederi]

Takže kódovanie je v tom textovom súbore v poriadku, nie je to UTF-8. Problém spôsobuje titulka číslo 116, kde v časovom údaji to "ho" nemá čo hľadať. Ďalej je tam 1 prázdny riadok navyše za titulkami číslo 256 a 572, ale táto formalitka bežne nespôsobuje žiadne problémy. Vo VirtualDube ten TextSub filter pekne rozlišuje aj tie formátovacie značky <i></i> v texte, takže sa takto označený text zobrazí šikmým písmom. Tam kde otváraš ten titulkový súbor, pod tlačidlom Open... je tlačidlo Styles..., kde sa dajú nastaviť rôzne parametre ako písmo, farba, tiene, pozícia textu v obraze.

Vôbec nie som za titulky natvrdo v obraze, keďže film treba znova prekódovať, čo mu samozrejme na kvalite nepridá, skôr naopak. Titulky sa dajú aj jednoducho vložiť do toho AVI súboru ako ďalšia samostatná stopa, podobne ako tam už je video stopa a audio stopa. A celý proces spočíva v podstate len v rýchlom prekopírovaní pôvodnej video a audio stopy a pripojení novej titulkovej stopy. Titulky sa potom dajú počas prehrávania podľa potreby zapnúť a vypnúť. Prehrávanie na počítači takýchto filmov s internou titulkovou stopou nie je problém a mnohé stolové prehrávače si s tým tiež dokážu poradiť a tlačidlom na ovládači tie titulky zapnúť/vypnúť.

[Editka]

Moc děkuju, už mi to VirtualDub vzal. Tak ještě musím zkontrolovat titulky na všech 19 dílů a snad to půjde. Není na to nějaký program, který by v titulkách našel chyby, abych to nemusela všechno pročítat ručně?

[mederi]

Ja som použil môj vlastný výtvor Audacity Labels (TXT) Subtitles (SRT, SBV) Convertor.xls, ktorý slúži na prevod SRT titulkového formátu z/do TXT formátu pre freeware audio editor Audacity, v ktorom tie titulky možno v Popisnej stope (Label Track) vytvárať podľa filmovej audio stopy, alebo nahrávať vlastný dabing (voice over, spoken movie subtitles) podľa filmových tituliek otvorených v tej Popisnej stope. Titulky sú tam umiestnené na časovej osi, lupou +/- sa dá príblížiť alebo oddialiť náhľad na tú os, kde napríklad aj pekne vidno rozmiestnenie tituliek v čase, pasáže vo filme, kde sa veľa kecá a naopak, kde je kľud. Ak programátori pridajú ešte pár funkcií navyše, podľa mňa Audacity bude skutočne aj jedinečný editor tituliek.
Ten excelovský konvertor nemá ošetrené v algoritme spracovanie chýb, čo sa prejaví práve pri konvertovaní. To, že je taký blbý, pomáha mi pri hľadaní chýb. Buď vyskočí hláška o chybe alebo po konverzii nesedí počet titulkov vo výsledku s počtom titulkov v zdroji. Vtedy stačí to chybové hlásenie zrušiť a nájsť miesto podľa poslednej dobre spracovanej titulky a chybu ručne opraviť. Niekedy sú v prostom texte aj netlačiteľné znaky, ktoré tam nemajú čo robiť, čo spôsobí divoké sformátovanie textu v tej excelovskej bunke. Takže si treba aspoň posuvníkom prebehnúť zhora dole ten zdrojový aj výsledný text.