Vložení titulků do filmu

[nintendo]

No myslel jsem jednu maximálně dvě.Proto jsem napsal i míň .Co já mám tak většinou kolem té stovečky no.A je jasné , že záleží na tom jak moc mluví , mlčení se těžko píše .xD

[r.waclav]

Pánové, díky moc za vaše dodatky. Jen ještě k těm titulkům. Když je stáhnu, tak se mi uloží zazipované v programu PowerArchiver. Co s tím potom mám ještě udělat? Zřejmě hloupá otázka, ale jak jsem psal - jsem prostě laik.

[mike007]

Klikni pravým tlačítkem myši na zip a z kontextového menu vyber možnost "Extrahovat zde".
Tím si titulky rozbalíš.

[r.waclav]

mike007: Mám problém. Spustil jsem program Avidemux, zmáčkl tlačítko Open a otevřel film. Zobrazilo se mi 17 souborů, které měly koncovky IFO, BUP a VOB. Kliknul jsem na každý z těchto souborů a pokaždé se mi objevila hláška "Could not open the file", takže se nic neotevřelo. Co mám tedy s těmito soubory dělat? Nebo pokud je film v tomto formátu, tak se už nedá dělat nic? Jinak ten film má 6,5GB.

[mike007]

Avidemux myslím pracuje pouze s AVI, nikoliv s DVD soubory.

[r.waclav]

mike 007:Takže do DVD souborů se titulky nahrát nedají? A ještě jeden problém. Zkoušel jsem vložit titulky -tentokrát do filmu který má koncovku "avi". Postupoval jsem přesně podle návodu "Jak na titulky napevno v obraze". Vše šlo v pohodě, až v programu Avidemux jsem se dostal k bodu 9 - kde jsem měl kliknout na možnost "Subtitler". Kliknul jsem na něj a vkládal parametry podle vzoru na obrázku. Jenže: dostal jsem se k místu kde je napsáno "Encoding" a vůbec se mi tam neobjevil nápis Czech - objevilo se všechno mozné, jen ne ta čeština. Poraď mi prosím co s tím. Jinak titulky mají koncovku SRT, což je OK, ne?

[gyga]

Do DVD titulky (alespoň co vím) nedostaneš. Na přehrávání AVI si stáhni třeba GomPlayer a pak stačí, jak už bylo psáno, mít titulky a film v jedný složce a stejně pojmenovaný. SRT je v pořádku.

[r.waclav]

gyga: díky moc za tip - funguje to. Jen bych se ještě zeptal, až to vypálím na DVD a vložím to do přehrávače, půjdou ty titulky i v televizi?

[Riviera kid]

musíš mít přehrávač, který dokáže přečíst formáty .txt, .sub nebo .srt. pak to pujde i na TV