Problém s češtinou v Half-Life 2.

[MartinZX9R]

Zdravím,
prosím o radu někoho, kdo má nějakou zkušenost s tím, jak dostat češtinu do hry Half-Life 2.
Můj problém: koupil jsem The Orange Box a přes Steam nainstaloval Half-Life 2, Episode One, Episode Two a Portal.
Na netu jsem posháněl snad všechny verze češtin a úspěšně počeštil Ep.1, Ep.2 i Portal. (Chvíli mi to ale dalo, než jsem přišel na to, že Steam musí běžet v angličtině, aby češtiny šly).
Pouze u základní hry H-L 2 se mi nedaří. Jediná verze CZ, která alespoň částečně funguje, je ta pro verzi hry aktualizovanou přes Steam.
Česky mám menu hry, veškeré možnosti nastavení, nahrávání hry a dokonce i názvy kapitol, které se zobrazují v už běžící hře.
Ale titulky mluvících postav jsou pořád v angličtině.
Už jsem toho vyzkoušel tolik, že když znovu a znovu čtu "Rise and Shine, Mr. Freeman...", tak bych vraždil!

[Mirek1]

Tím jak se Half Life 2 updatoval/nedávno/má nějaké HDR a achivementy..ti čeština nepůjde.To by se musela updatovat taky,zajímá to někoho?kdo tu češtinu dělá..
Update aplikace tomu taky nedá dvakrát..

[MartinZX9R]

Update proběhl i u těch ostatních a tam češtiny frčí. A u té CZ je uvedeno, že je určená pro updatovanou verzi hry...?
Ale jestli je to tak jak říkáš, vyhodil jsem pětikilo oknem, páč hrát obě epizody a nevědět, o čem byla zákl. hra je asi na pytel.
Asi před půldruhým rokem jsem kupoval Orange Box bráchovi a s CZ nebyl žádný problém, tudíž jsem zradu nečekal.

[Mirek1]

Dej sem linky odkud máš češtiny i do HL 2 třeba se pletu a vodím tě za ucho

[MartinZX9R]

V tom prvním odkazu je právě i ta verze pro updatovanou hru, která mi aspoň něco počeštila:

http://cestiny.idnes.cz/hry/half-life-2 ... hry_bw.idn" onclick="window.open(this.href);return false;
http://cestiny.idnes.cz/hry/half-life-2 ... hry_bw.idn" onclick="window.open(this.href);return false;

[MartinZX9R]

Dalších pár pokusů podle vygooglených rad a pořád nic...

Edit: Vyřešeno. Nakonec mi jeden dobrý a ochotný člověk, jemuž za to velký dík, poslal upravenou verzi CZ, která fachčí.