DVD + txt, sub atd. titulky

[m-art]

Lze u DVD filmu na PC zobrazovat titulky ze souboru? Pro případ že u filmu nejsou, nebo jsou špatný... nebo je musim kompilovat přímo pro DVD?
Jde mi o to že titulky u DVD jsou v grafické podobě a neznám způsob jak je zvětšit.
Možná by šel použít nějakej FFT "filtr" nebo jak se to dřív jmenovalo, co zobrazovalo titulky u všech filmů nezávisle na přehrávači...
Nebo existuje jiná cesta?

[miras]

Umí to Media Player Classic. Ale je to fuška

[mikel]

Přehrát by to snad mohl i MV2 Player. Používám ho už pár let a jsem s ním maximálně spokojený. Umožňuje vybrat samostatný video soubor a soubor s titulky a přehrát je současně. Akorát jsem ještě nezkoušel samostatné titulky u DVD.

Pokud bys chtěl permanentní řešení, tak jedině ripnout DVD na hard, správné titulky převést na DVD formát (myslím, že to je SUP) a přepsat jiné titulky v DVD struktuře, zkusit přehrát a vypálit na placku.
Je to určitě pracné, ale asi nejlepší řešení.

[mijaja]

Snad by ti pomohla tato stránka: http://www.tvfreak.cz/modules.php?name=News&file=article&id=1116 Je tam i popis, jak dostat titulky do DVD. Je to dosti pracné, ale v diskusi pod článkem jsou naznačeny i jiné postupy.