Převod do .mkv a chování titulků
Napsal: 31 led 2023 11:37
Mám před sebou problém odporného typu, kdy (zdánlivě ) dělám to co pokaždé a systém se nechová jako pokaždé:
Když (pro svou potřebu) získám nějaké video, zpravidla si upravím velikost datového toku, aby vyhovovalo mému postaršímu hw a jeho možnostem. Používám léta s úspěchem sw HandBrake. Zpravidla se jedná o konverzi z .mkv do .mkv, včetně zvukových stop a titulků (pokud tam jsou). Nikdy žádný problém, české titulky jsou ve výsledném tvaru popsány jako UTF-8 a v přehrávači se zobrazují tak, jak se to od nich čeká.
Nyní je jedno video ve formátu .MP4, s českými titulky UTF-8. Ve výsledném .mkv jsou titulky označeny jako SSA a místo českých znaků můj přehrávač zobrazuje rozsypaný čaj. V HandBrake nenacházím žádnou možnost ovlivnit formát nebo kódovou stránku titulků na výstupu. Používám VLC v multimediálním androidím centru Homatics Box Q Android TV, kde z nějakého důvodu nejde manipulovat s kódovou stránkou či formátem titulků. Ale to bych stejně nerad pokaždé měnil, raději mám videa ve stejném formátu.
Poradí někdo, co dělám blbě, případně náhradu za HandBrake, stejně jednoduchou a zdarma, ale s většími operačními schopnostmi? Díky
Když (pro svou potřebu) získám nějaké video, zpravidla si upravím velikost datového toku, aby vyhovovalo mému postaršímu hw a jeho možnostem. Používám léta s úspěchem sw HandBrake. Zpravidla se jedná o konverzi z .mkv do .mkv, včetně zvukových stop a titulků (pokud tam jsou). Nikdy žádný problém, české titulky jsou ve výsledném tvaru popsány jako UTF-8 a v přehrávači se zobrazují tak, jak se to od nich čeká.
Nyní je jedno video ve formátu .MP4, s českými titulky UTF-8. Ve výsledném .mkv jsou titulky označeny jako SSA a místo českých znaků můj přehrávač zobrazuje rozsypaný čaj. V HandBrake nenacházím žádnou možnost ovlivnit formát nebo kódovou stránku titulků na výstupu. Používám VLC v multimediálním androidím centru Homatics Box Q Android TV, kde z nějakého důvodu nejde manipulovat s kódovou stránkou či formátem titulků. Ale to bych stejně nerad pokaždé měnil, raději mám videa ve stejném formátu.
Poradí někdo, co dělám blbě, případně náhradu za HandBrake, stejně jednoduchou a zdarma, ale s většími operačními schopnostmi? Díky