Vkládání titulků

[Daedalus.cz]

Dobrý den,
nevím si rady s jedním malým problémem:
Mám soubor ve dormátu .avi a potřeboval bych do něj vložit titulky, ale aby byli nastálo, jelikož ho chci vypalovat na DVD. Já jen vím, že se dají načíst v BS Playeru, ale já bych tam ty titulky potřeboval dostat na stálo, tak aby se dal později pustit třeba přímo ve WMP už s těmi titulky.
Jsem začátečník, takže bych Vás poprosil o srozumitelné odpovědi.

Doufám, že jste to pochopili a Děkuji za odpovědi

[X]

Budeš to na DVD vypalovat jako DVD-Video nebo DivX (*avi)?

[Daedalus.cz]

Budeš to na DVD vypalovat jako DVD-Video nebo DivX (*avi)?

chci to udělat jako datové dvd

[X]

Potom se to nesnaž strkat do obrazu, tím se jen zmrví a musel bys to stejně celý film přepočítávat. Udělej složku, dej tam název filmu. Do ní strč *.avi a titulky, pojmenuj vše stejně, kromě koncovek. Pokud je to na 2 cd, dávám tam ještě podadresáře s dodatkem (1. CD) nebo (2. CD). BS Player si s tím v pohodě poradí, WMV bych nepoužíval (kvůli rozčilování). Na příkladu to bude názornější (modrá barva = složka):

Film v *.avi 1.cd verze:

Fantomas 1
- Fantomas 1.avi
- Fantomas 1.srt



Film v *.avi 2 cd verze:

Fantomas 1 (2 CD)
- 1. CD
-- Fantomas 1.avi
-- Fantomas 1.srt
- 2. CD
-- Fantomas 1.avi
-- Fantomas 1.srt

P.S.: Osobně mám Fantomase s českým dabingem, takže to byl jen příklad

[Daedalus.cz]

A když tam chci mít více videosouborů, tak to mám dát každý do jiné složky ??

[X]

Já to dělám u videí s titulkama (například seriál), a pak dělím třeba filmy ... ale způsob si každý vytváří sám. Ty titulky samozřejmě do složky s filmem a stejné jméno zajistí automatické vložení (BS Player). Nebo si kup DVD*RW a pohraj si ...

[Daedalus.cz]

a načtou se pak ti titulky sami v WMP ??

[X]

Jak jsem psal, tak WMP nepoužívám, šetřím si tím nervy a to prospívá zdraví

[Daedalus.cz]

dobře tak děkuju, já to budu zkoušet na DVD-RW, jednou se to musí povést.

[OndraP.]

já používám WMP a nevim čím to je, ale vždycky na všech pc co sem měl tak mě šli titulky ve WMP, na netu sem četl dotazy a různý dizkuze že to někomu nejde, ale mě to šlo, su rád, a nevim jestli to je nastavením, nebo kodekama.... kdyžtak kdyby ti to nešlo tak používám [url=http://www.stahuj.cz/multimedia/kodeky/codecpack/?g[hledano]=codec&g[oz]=6.0.3.0 ]tady[/url] ty kodeky

[richchie]

Titulky na stálo:

http://weblog.morosystems.cz/ostatni/prevod-avi-videa-a-srt-ci-sub-titulku-do-jedineho-avi-souboru

[Daedalus.cz]

ten návod je super, vyzkouším to a pak dám vědět