titulky na tv pres ext hdd

[mlhov]

Zdravím, chtěl jsem se zeptat zda jdou nějak upravit titulky v tv, nebo na PC než je nahraji na HDD. Mám tv Panasonic TX-L47ET5E a když si pouštím film tak mi jdou titulky v obraze, takže na světlém pozadí se nedají přečíst. Přitom na PC jsou na spodku v černém, kde není obraz. Druhý dotaz je, zda někdo neví jak spustit titulky při přehrávání filmu v 3D. Opět na PC mi to funguje, ale na tv nejedou vůbec. Předem díky za každý poznatek, nebo radu.

[mederi]

Ak sa titulky zobrazujú nekontrastne a nedá sa to zlepšiť ani nejakým nastavením v tom TV, tak odporúčam previesť, predpokladám, textové titulky SRT do obrázkového formátu a vyskúšať, či ho tá TV podporuje.
Napríklad AVIAddXSubs robí prevod SRT do formátu XSUB vloženého do filmového AVI súboru, alebo do formátu VobSub, teda dvojice samostatných súborov IDX a SUB, ktoré treba rovnako pomenovať, ako je názov filmového súboru a priložiť to k nemu.
A čo sa týka druhého dotazu ohľadom 3D: "Co děláš machra?"